· 10 min de leitura
Como levei o LoveMemo para fora do Brasil: pesquisa, ASO e localização
O LoveMemo é um app para criar surpresas românticas: uma página com fotos, mensagem, música e um contador do tempo juntos, que a pessoa entrega por link ou QR Code. Ele sempre foi bem no Brasil, principalmente no Android, onde praticamente todas as vendas eram daqui. Só que o público do iOS paga melhor, e paga melhor ainda fora do Brasil.
Nesta semana resolvi atacar isso. Pedi ao Claude Code para pesquisar como aumentar o alcance orgânico do app em outros países e quais idiomas valeriam a pena. Depois, aplicamos o plano em tudo: app, site, fichas da App Store e da Play Store, palavras-chave e screenshots. Este post conta o que foi feito, na ordem em que aconteceu.
O ponto de partida: os dados de vendas
Antes de qualquer opinião, abri o relatório financeiro da Apple de setembro, e a distribuição das vendas por país me surpreendeu. Três coisas saltaram aos olhos:
- Cerca de três quartos das vendas do iOS vinham de fora do Brasil. No iOS, o mercado internacional já era o principal, e eu não sabia.
- O espanhol já era o maior bloco internacional. México, Espanha, Chile, Peru e Honduras somavam cerca de 36% da receita, com uma ficha só em espanhol da Espanha e nenhum trabalho de ASO.
- Havia vendas em inglês mesmo com zero avaliações na loja dos EUA.
Ou seja, a demanda existia. O app só não estava sendo encontrado.
A pesquisa de concorrência
Nenhuma loja mostra o volume de busca de uma palavra. O jeito barato de estimar o tamanho de um mercado é olhar quem aparece no topo da busca e quantas avaliações ele tem naquele país. O Claude fez isso consultando a API pública de busca do iTunes (itunes.apple.com/search), país por país, com os termos que um casal usaria:
| País | Busca | Líder (avaliações no país) |
|---|---|---|
| 🇺🇸 EUA | “relationship counter” | My Love — 1.048.000 |
| 🇩🇪 Alemanha | “paar app” | My Love — 325.000 |
| 🇰🇷 Coreia | “커플 앱” | SumOne — 132.000 |
| 🇲🇽 México | “app para parejas” | noteit — 109.000 |
| 🇬🇧 Reino Unido | “couple app” | My Love — 100.000 |
| 🇧🇷 Brasil | “app casal” | Widgetable — 45.000 |
| 🇪🇸 Espanha | “app para parejas” | Widgetable — 16.000 |
Avaliação não é volume de busca, mas a ordem de grandeza diz muito. As conclusões:
- Lá fora, ninguém busca “surpresa”. A página-surpresa com QR Code é uma tendência brasileira. Fora daqui, o volume está em contador de relacionamento e widget de casal. O LoveMemo tem os dois recursos, mas a ficha em inglês vendia “surprise”.
- O problema nos EUA era ASO, não tradução. O app já estava em inglês, mas só aparecia na busca por “love surprise”, que é dominada por jogos.
- A Alemanha era o maior mercado de alto poder aquisitivo sem atendimento. Um único contador de casal tem 325 mil avaliações só lá, e quase não há concorrência bem traduzida.
- Japão e Coreia são grandes, mas ficam para depois. São dominados por SumOne e Between e têm uma cultura de casal bem específica, com contagem de 100 dias e “D-day”.
Daí saiu um plano por ordem de esforço e retorno: reposicionar a ficha em inglês, criar fichas para o México e o Reino Unido e traduzir tudo para alemão.
Fichas novas nas lojas
App Store
A mudança principal foi de posicionamento. Em inglês, o app deixou de ser “uma surpresa” e passou a ser “um contador de dias de casal com widget”, com a surpresa como diferencial.
| Ficha | Antes | Depois |
|---|---|---|
| en-US | LoveMemo - Surprise your love · Couple widgets & surprises | LoveMemo: Couple Days Counter · Relationship widget & gift |
| es | LoveMemo - Sorprende tu pareja · Widgets y sorpresas de pareja | LoveMemo: Contador de Pareja · Widget de amor y aniversario |
| de-DE | — | LoveMemo: Paar App & Zähler · Beziehung, Jahrestag, Widget |
As palavras-chave também foram refeitas. Em inglês, saíram termos fracos como 365day, inlove e qr code, e entraram together, anniversary, boyfriend, girlfriend, tracker e companhia, sem repetir o que já está no nome e no subtítulo (a Apple já indexa esses campos).
Duas fichas novas tiveram um motivo menos óbvio:
- es-MX. Segundo testes da AppTweak e da Mobile Action, a loja dos EUA também indexa as palavras-chave da ficha em espanhol do México, mas não as da Espanha. Então a
es-MXganha o México, que já era o 2º país em vendas, e ainda dá mais 100 caracteres de palavras-chave que contam nos EUA. Usei parte deles para termos em inglês que não couberam naen-US, comopartnerehusband. Vale dizer que isso vem de testes de terceiros, não de documentação da Apple. - en-GB. Sem ela, o Reino Unido e a Austrália recebem a ficha americana. Com uma ficha própria, entra outro conjunto de palavras-chave (
valentines,memories) sem perder os termos dos EUA.
Um detalhe que custou tempo: no iOS, nome, subtítulo, palavras-chave e idiomas novos só podem ser editados numa versão nova do app. Então tudo isso foi para a 1.6.1, criada direto no App Store Connect pelo Claude com a CLI asc, junto com o texto de novidades em cada idioma. Eu só subi o build.
Play Store
Na Play Store a ficha muda sem build, então foi mais rápido. O mesmo reposicionamento entrou nas fichas em inglês e espanhol, e foram criadas fichas novas para o Reino Unido (en-GB), a América Latina (es-419) e a Alemanha (de-DE):
| Ficha | Título | Descrição curta |
|---|---|---|
| en-US / en-GB | LoveMemo: Couple Days Counter | Relationship counter & couple widget. Count your days together and surprise them |
| es-419 | LoveMemo: Contador de Pareja | Contador de pareja y widget de novios. Cuenten sus días juntos y sorprende |
| de-DE | LoveMemo: Paar App & Zähler | Beziehungszähler & Paar-Widget: Zähl eure gemeinsamen Tage und überrasche! |
A ficha em português ficou como estava. No Brasil, a surpresa é o produto, e o app já aparece em primeiro para “surpresa para namorado”.
Todo o texto das fichas fica no repositório, em arquivos JSON e no formato do fastlane, e é enviado pela linha de comando. Isso faz diferença: dá para revisar num diff, versionar e refazer em outro idioma sem abrir painel nenhum.
Alemão no app, no site e na página da surpresa
Traduzir só a ficha não adianta se o app abre em inglês. O alemão entrou em tudo: as cerca de 550 strings do app, o widget do Android, as datas, o site e a página que a pessoa presenteada abre ao escanear o QR Code, incluindo a imagem e o texto de compartilhamento.
A tradução foi feita pela IA e publicada sem revisão de um falante nativo. Foi uma decisão consciente: preferi colocar o alemão no ar logo e corrigir com o retorno de quem usa, em vez de travar o plano esperando um revisor. Se você fala alemão e achar algo estranho, me avisa.
Screenshots diferentes para cada mercado
As três primeiras screenshots aparecem no resultado da busca e decidem boa parte dos downloads. Se lá fora a busca é por widget e contador, as imagens precisam abrir com widget e contador. No Brasil, abrem com a surpresa.

A ordem dos sete quadros muda por idioma:
| Idioma | Ordem |
|---|---|
| pt | surpresa, estilos, contador, retrospectiva, widget, cards, ocasiões |
| en, de | widget, contador, retrospectiva, estilos, presente, cards, ocasiões |
| es | widget, contador, presente, estilos, retrospectiva, cards, ocasiões |
No espanhol o presente sobe, porque “regalo” pesa na busca de lá. As legendas também levam as palavras-chave de cada mercado (couple widget, contador de pareja, Beziehungszähler), já que a Apple lê o texto das screenshots.
A primeira versão ficou correta, mas sem graça. Refizemos seguindo os princípios de The Indie Developer’s Guide to App Store Screenshots: um quadro, uma ideia; mostrar o resultado e não o formulário; um layout diferente por quadro; fotos reais de um casal; nada de marcas de terceiros, preço ou “nº 1”. E nada de quadro de avaliações, porque ainda não há avaliações para mostrar.
Nada disso foi feito à mão no Figma. O Claude tirou os prints no simulador do iOS e num navegador headless, e um script monta as imagens finais nos tamanhos da App Store e da Play Store, com os textos e a ordem de cada idioma vindos de um JSON. Isso se pagou dois dias depois: o app ganhou um redesign, e todas as screenshots, nos quatro idiomas e nas duas lojas, foram refeitas numa tarde, junto com as imagens de cabeçalho e de resultado de busca da App Store.
Um site novo, com uma landing por idioma
O site do LoveMemo era uma aplicação React renderizada no navegador. Virou HTML estático gerado com Hugo, como este site aqui, com título, descrição, hreflang e dados estruturados por página nos quatro idiomas.
E cada idioma ganhou uma landing própria, não uma tradução da mesma página:
| Idioma | Título para o Google | Abre com |
|---|---|---|
| pt | Site de Surpresa para Namorado(a) com QR Code | a surpresa com QR Code |
| en | Romantic Surprise Website & Relationship Counter | o presente, com o contador logo depois |
| es | Regalo Original para tu Pareja con Fotos y Canción | o presente e a música, com o contador logo depois |
| de | Beziehungszähler, Paar-Widget & Jahrestag-Geschenk | o contador (“Jeder Tag mit dir zählt”) |
A versão alemã ganhou ainda uma seção sobre privacidade, explicando que a surpresa não é pública, que não há anúncios nem venda de dados e que dá para apagar tudo quando quiser. Na Alemanha, isso pesa na decisão.
Aproveitamos para reescrever os Termos de Uso e a Política de Privacidade a partir do que o app e a API fazem de verdade. O texto antigo vinha de um gerador e citava SDKs que o app nem usa. Também entraram um llms.txt e versões em Markdown das páginas, para o app aparecer direito quando alguém pergunta a um ChatGPT ou a um Perplexity sobre presentes para o namorado.
Por fim, duas peças para o tráfego orgânico do Google: uma calculadora de tempo de namoro, que responde a busca “há quanto tempo estamos juntos” e leva ao app, e um blog com um plano de pautas por idioma. O primeiro post, sobre namoro à distância, saiu hoje.
Os primeiros resultados
As fichas da Play Store foram ao ar no dia 19. Poucos dias depois, os resultados já começaram a aparecer: o Android, que vendia praticamente só no Brasil, passou a vender em outros países. No iOS, as mudanças foram junto com as versões 1.6.1 e 1.7.0, e o efeito ainda está no começo.
O que eu levo disso (por enquanto)
- Olhe os dados antes de traduzir. Eu ia começar traduzindo o app para um idioma novo. O dado mostrou que o problema maior era o inglês, que já existia e não ranqueava.
- O mesmo produto é vendido de jeitos diferentes em cada país. No Brasil, o LoveMemo é uma surpresa. Lá fora, é um contador de casal que também vira presente. O app é o mesmo, o que muda é o que vem primeiro na ficha, nas screenshots e no site.
- Tudo como código. Fichas, palavras-chave e screenshots no repositório, publicados pela linha de comando. Isso transforma “refazer tudo em quatro idiomas” de uma semana de trabalho em uma tarde.
- A IA fez o trabalho braçal, mas a direção foi uma conversa. A pesquisa, a escrita das fichas, as traduções e os scripts saíram do Claude Code. As decisões, como deixar o português como estava, refazer as screenshots que estavam sem graça ou publicar o alemão sem esperar revisão, saíram de discutir o resultado, como escrevi no post anterior.
Este post não é um tutorial certeiro do que fazer. É só uma parte da minha jornada com o LoveMemo, e algumas dessas apostas provavelmente não vão dar certo. Vou continuar postando aqui os acertos e os erros, e quando tiver dados suficientes, vou analisar o que funcionou e o que não funcionou.